Song of Songs · Chapter 5
Targum Writings
16 verses
1
אמר קודשא בריך הוא לעמיה בית ישראל עלית לבית מקדשי דבנית לי אחתי כנשתא דישראל דמתילא לננפי דהיא צניעא אשריתי שכינתי ביניך וקבילית ברעוא ית קטורת בוסמיך דעבדת לשמי שלחית אישתא מן שמיא ואכלת ית עלון וית נכסת קודשין אתקבל ברעוא קדמי נסוך חמר סומק וחמר חור דנסיכו כהניא על מדבחי כען איתו כהניא רחמי פקודי אכולו מא דמשתאר מן קורבניא ואתפנקו מן טובא דאתעתד לכון:
lkwn dathethd Twba mn wathpnqw qwrbnya mn dmshthar ma akwlw pqwdy rkhmy khnya aythw ken mdbkhy el khnya dnsykw khwr wkhmr swmq khmr nswk qdmy brewa athqbl qwdshyn nksth wyth elwn yth waklth shmya mn ayshtha shlkhyth lshmy debdth bwsmyk qTwrth yth brewa wqbylyth bynyk shkynthy ashrythy tsnyea dhya lnnpy dmthyla dyshral knshtha akhthy ly dbnyth mqdshy lbyth elyth yshral byth lemyh hwa bryk qwdsha amr
I have come into my garden, my sister, my bride. I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Friends Eat, friends! Drink, yes, drink abundantly, beloved.
2
בתר כל פתגמיא האלין חבו עמא בית ישראל ומסר יי יתהון ביד נבוכדנצר מלכא דבבל ואוביל יתהון בגלותא והוו דמין בגלותא כגבר דמיך דלא יכיל לאתערא משינתיה וקל רוחא דקודשא מזהרא להון על יד נבייא והות עירא יתהון מדמוך לבהון עני רבון כל עלמא וכן אמר הדרי בתיובתא פתחי פומיך ובועי ושבחי לי אחתי רחימתי כנשתא דישראל דמתילא ליונתא בשלימות עובדיך ארום שער רישי אתמלי מן דמעתיך כגבר דשער רישיה מצטבע מטלא דשמיא וציצית נזרי אתמלי מן טפי עיניך כגבר דציצית נזרוהי מלין מטפי מטרא דנחתין בליליא:
blylya dnkhthyn mTra mTpy mlyn nzrwhy dtsytsyth kgbr eynyk Tpy mn athmly nzry wtsytsyth dshmya mTla mtsTbe ryshyh dsher kgbr dmethyk mn athmly ryshy sher arwm ewbdyk bshlymwth lywntha dmthyla dyshral knshtha rkhymthy akhthy ly wshbkhy wbwey pwmyk pthkhy bthywbtha hdry amr wkn elma kl rbwn eny lbhwn mdmwk ythhwn eyra whwth nbyya yd el lhwn mzhra dqwdsha rwkha wql mshynthyh lathera ykyl dla dmyk kgbr bglwtha dmyn whww bglwtha ythhwn wawbyl dbbl mlka nbwkdntsr byd ythhwn yy wmsr yshral byth ema khbw halyn pthgmya kl bthr
I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: “Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night.”
3
ענת כנשתא דישראל כל קבל נבייא הא כבר אעדיתי מני ניר פקודוי ופלחית לטעות עממיא ואיכדין יהוין לי אפין למהדר לותיה אתיב להון מרי עלמא על יד נבייא ואף אנא הא כבר סליקית שכינתי מביניך ואיכדין אהדר ואת עבדת עובדין בישין ואנא קדישית ית רגלי מסאובתיך ואיכדין אטניפנון ביני עממיא בעובדיך בישיא:
byshya bewbdyk emmya byny aTnypnwn waykdyn msawbthyk rgly yth qdyshyth wana byshyn ewbdyn ebdth wath ahdr waykdyn mbynyk shkynthy slyqyth kbr ha ana wap nbyya yd el elma mry lhwn athyb lwthyh lmhdr apyn ly yhwyn waykdyn emmya lTewth wplkhyth pqwdwy nyr mny aedythy kbr ha nbyya qbl kl dyshral knshtha enth
I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
4
כד אתגלי קדם יי דעמא בית ישראל לא צבן למחרט ולמתב לותיה אושיט מחת גבורתיה על שבטא דראובן וגד ופלגות שבטא דמנשה דמעברא לירדנא ומסר יתהון ביד סנחריב מלכא דאתור ואגלי יתהון ללחלח ולחבור נהרי גוזן וקרוי מדי ודבר מידהון עגל מתכא דשוי ירבעם חיבא בלשם דן דמתקריא פמיאס ביומי פקח בר רמליהו וכד שמעת אנא רחמי אתגוללו עליהון:
elyhwn athgwllw rkhmy ana shmeth wkd rmlyhw br pqkh bywmy pmyas dmthqrya dn blshm khyba yrbem dshwy mthka egl mydhwn wdbr mdy wqrwy gwzn nhry wlkhbwr llkhlkh ythhwn wagly dathwr mlka snkhryb byd ythhwn wmsr lyrdna dmebra dmnshh shbTa wplgwth wgd drawbn shbTa el gbwrthyh mkhth awshyT lwthyh wlmthb lmkhrT tsbn la yshral byth dema yy qdm athgly kd
My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.
5
וכד תקיפת עלי מחת גבורתא דיי תהית על עובדי וכהניא קריבו קורבנא ואסיקו קטורת בוסמין ולא אתקבל ברעוא ארום מרי עלמא אחד דשי תיובתא באנפי:
banpy thywbtha dshy akhd elma mry arwm brewa athqbl wla bwsmyn qTwrth wasyqw qwrbna qrybw wkhnya ewbdy el thhyth dyy gbwrtha mkhth ely thqypth wkd
I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.
6
אמרת כנשתא דישראל צביתי למתבע אולפן מן קדם יי ואיהו סליק שכינתיה מביני ונפשי תאיבא לקל מלוי תבעית שכינת יקריה ולא אשכחית צליתי קדמוהי ואיהו טליל שמיא בענני ולא קביל צלותי:
tslwthy qbyl wla benny shmya Tlyl wayhw qdmwhy tslythy ashkkhyth wla yqryh shkynth thbeyth mlwy lql thayba wnpshy mbyny shkynthyh slyq wayhw yy qdm mn awlpn lmthbe tsbythy dyshral knshtha amrth
I opened to my beloved; but my beloved left, and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn’t find him. I called him, but he didn’t answer.
7
אדביקו לי כשדאי דנטרין אורחתא ומעיקין חזור חזור על קרתא דירושלם מני קטלו בחרבא ומני אובילו בשביא נטלו תגא דמלכותא מעל צוריה דצדקיהו מלכא דיהודה ואובילו יתיה לרבלה וסמיאו ית עינוהי עמא דבבל דמעיקין על קרתא ונטרין ית שוריא:
shwrya yth wnTryn qrtha el dmeyqyn dbbl ema eynwhy yth wsmyaw lrblh ythyh wawbylw dyhwdh mlka dtsdqyhw tswryh mel dmlkwtha thga nTlw bshbya awbylw wmny bkhrba qTlw mny dyrwshlm qrtha el khzwr khzwr wmeyqyn awrkhtha dnTryn kshday ly adbyqw
The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.
8
אמרת כנשתא דישראל אשבעית לכון נבייא בגזירת מימרא דיי מאם יתגלי עליכון רחימי חויאו קדמוהי דמרעיתא מן חבת רחמוהי אנא:
ana rkhmwhy khbth mn dmreytha qdmwhy khwyaw rkhymy elykwn ythgly mam dyy mymra bgzyrth nbyya lkwn ashbeyth dyshral knshtha amrth
I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.
9
ענו נבייא ואמרו לבית ישראל אידין אלהא אנת בעיא למפלח כנשתא דישראל שפירתא מכל עממיא לאידין אנת צביא למדחל דהכדין קימת עלנא:
elna qymth dhkdyn lmdkhl tsbya anth laydyn emmya mkl shpyrtha dyshral knshtha lmplkh beya anth alha aydyn yshral lbyth wamrw nbyya enw
How is your beloved better than another beloved, you fairest among women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us?
10
בכן שריאת כנשתא דישראל למשתעי בשבחא דמרי עלמא וכן אמרת לההוא אלהא רעותי למפלח דעטיף ביממא באצטלא חור כתלגא ועסיק בעשרין וארבעה ספרין דאוריתא ופתגמי נבואה וכתיבי ובליליא הוא עסיק בשתא סדרי משנה וזיו יקרא דאנפוהי זהרין כנורא מסגיאות חכמתא וסברא דהוא מחדית שמועין חדתין בכל יומא ועתיד לפרסומנון לעמיה ביומא רבא וטקסיה על רבוא רבון מלאכין דמשמשין קדמוי:
qdmwy dmshmshyn mlakyn rbwn rbwa el wTqsyh rba bywma lemyh lprswmnwn wethyd ywma bkl khdthyn shmweyn mkhdyth dhwa wsbra khkmtha msgyawth knwra zhryn danpwhy yqra wzyw mshnh sdry bshtha esyq hwa wblylya wkthyby nbwah wpthgmy dawrytha spryn warbeh beshryn wesyq kthlga khwr batsTla bymma deTyp lmplkh rewthy alha lhhwa amrth wkn elma dmry bshbkha lmshthey dyshral knshtha shryath bkn
My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.
11
אוריתיה דהיא רגיגא מדהב טב ופירוש מליא דבהון דגורין דגורין טעמין ופקודין למן דנטרין להון חורין כתלגא ודלא נטרין יתהון אוכמין כאגפי עורבא:
ewrba kagpy awkmyn ythhwn nTryn wdla kthlga khwryn lhwn dnTryn lmn wpqwdyn Temyn dgwryn dgwryn dbhwn mlya wpyrwsh Tb mdhb rgyga dhya awrythyh
His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.
12
עינוהי מסתכלן תדירא על ירושלם לאוטבא לה ולברכא לה מרישה דשתא ועד סופה דשתא כיונין דקימין ומסתכלין על מפקנות מיא בגין זכותא דיתבי סנהדרין דעסקין באוריתא ומנהרין ית דינא למהוי שעיע כחלב ויתבין בבית מדרשא ומתינין בדינא עד דגמרין לזכאה ולחיבא:
wlkhyba lzkah dgmryn ed bdyna wmthynyn mdrsha bbyth wythbyn kkhlb sheye lmhwy dyna yth wmnhryn bawrytha desqyn snhdryn dythby zkwtha bgyn mya mpqnwth el wmsthklyn dqymyn kywnyn dshtha swph wed dshtha mryshh lh wlbrka lh lawTba yrwshlm el thdyra msthkln eynwhy
His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.
13
תרין לוחי אבנין דיהב לעמיה כתיבן בעשר שטין דמין לשטי גנת בוסמא מרבין דקדוקין וטעמין היכמא דגנתא מרביא בוסמין ושפותי חכימוי דעסקין באוריתא זלחין טעמין בכל סטר ומימר פומהון כמירא בחירא:
bkhyra kmyra pwmhwn wmymr sTr bkl Temyn zlkhyn bawrytha desqyn khkymwy wshpwthy bwsmyn mrbya dgntha hykma wTemyn dqdwqyn mrbyn bwsma gnth lshTy dmyn shTyn beshr kthybn lemyh dyhb abnyn lwkhy thryn
His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.
14
תרי עסר שבטין דיעקב עבדיה גלילן על ציץ כלילא דדהבא דקודשא גליפן על תרי עסר מרגליתא עם תלתא אבהת עלמא אברהם יצחק ויעקב ראובן גליף על אחמר שמעון גליף על עקיק לוי גליף על ברקן ועפרן יהודה גליף על כוחלי יששכר גליף על אזמורד זבולון גליף על גיהר דן גליף על בורלא נפתלי גליף על אספור גד גליף על טבאג אשר גליף על פרוזיג יוסף גליף על מריבג בנימין גליף על אפנטור דמין לתרי עסר מזליא נהירין כעששית צחיחין בעובדיהון כשן דפיל ובהיקין כשבזיזין:
kshbzyzyn wbhyqyn dpyl kshn bewbdyhwn tskhykhyn keshshyth nhyryn mzlya esr lthry dmyn apnTwr el glyp bnymyn mrybg el glyp ywsp prwzyg el glyp ashr Tbag el glyp gd aspwr el glyp npthly bwrla el glyp dn gyhr el glyp zbwlwn azmwrd el glyp yshshkr kwkhly el glyp yhwdh weprn brqn el glyp lwy eqyq el glyp shmewn akhmr el glyp rawbn wyeqb ytskhq abrhm elma abhth thltha em mrglytha esr thry el glypn dqwdsha ddhba klyla tsyts el glyln ebdyh dyeqb shbTyn esr thry
His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.
15
וצדיקיא אנון עמודי עלמא בסיסן על סמכין דדהב טב אנון פתגמי אוריתא דעסקין בהון ומוכחין ית עמא בית ישראל למעבד רעותיה ואיהו מתמלי רחמין עליהון כסבא ומחור חוביהון דבית ישראל כתלג ומתעתד למעבד נצחן קרבא בעממיא דעברין על מימריה כעולם גבר וחסין כגולמישין:
kgwlmyshyn wkhsyn gbr kewlm mymryh el debryn bemmya qrba ntskhn lmebd wmthethd kthlg yshral dbyth khwbyhwn wmkhwr ksba elyhwn rkhmyn mthmly wayhw rewthyh lmebd yshral byth ema yth wmwkkhyn bhwn desqyn awrytha pthgmy anwn Tb ddhb smkyn el bsysn elma emwdy anwn wtsdyqya
His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.
16
מלי מוריגוי מתיקן כדובשא וכל פקודוי רגיגן על חכימוי מדהב וכסף דין הוא תושבחתיה דאלהי רחימי ודין הוא תקוף חוסניה דמרי חביבי נבייא דמתנבאין בירושלם:
byrwshlm dmthnbayn nbyya khbyby dmry khwsnyh thqwp hwa wdyn rkhymy dalhy thwshbkhthyh hwa dyn wksp mdhb khkymwy el rgygn pqwdwy wkl kdwbsha mthyqn mwrygwy mly
His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.